Thanks for the response, which has expanded my thinking on the topic, although I still lean more towards the traditional Jungian viewpoint.

I personally am not too concerned if some terms/language are 'alienating' to some. We should be concerned with what is true, not with what makes us feel comfortable.